-
1 пристраститься
сов.; разг.( к чему) һәвәсләнү, мавыгу, бирелү, һәвәсләнеп (мавыгып, бирелеп) китү -
2 rozsmakować\ się
сов. w czym войти во вкус чего, пристраститься к чему;\rozsmakować\ się się w kawie пристраститься к кофе; \rozsmakować\ się się w książkach пристраститься к книгам
+ zagustować -
3 megszeret
1. vkit полюбить; nép. облюбить, rég. возлюбить (mind) кого-л.; (beleszeret vkibe) влюбляться/влюбиться в кого-л.;nagyon \megszeret vkit — крепко полюбить кого-л.; a lány \megszerette a fiút — он ей полюбился; \megszeretik egymást — полюбить друг друга; nép. слюбляться/слюбиться v. táj. смиловаться с кем-л.;\megszeret egy lányt — полюбить девушку;
2. vmit полюбить, nép. облюбить, rég. излюбить (mind) что-л.; входить во вкус чего-л.;\megszereti a könyveket — пристраститься к книгам; a regényt \megszerették az olvasók — роман полюбился читателям; \megszerette a természetet — он полюбил природу; \megszereti a zenét — полюбить музыкуszenvedélyesen \megszeret vmit — втягиваться/втянуться во что-л.;
-
4 -G1215
prendere (или pigliare) il gusto di... (или a...)
пристраститься, приохотиться к..., войти во вкус:Un lavoro che paga male lascia la bocca amara. Ha preso il gusto di leggere. Libri di tipo diverso. (L. Incoronato, «Inchiesta su Brandi e Andreini»)
От работы, если за нее мало платят, на душе бывает кисло. Он пристрастился к книгам. К разным книгам....e quando poi vedono che ci ha preso gusto, che ci si trova bene, piglian la penna in mano e dicono: «...zaino in spalla e vai anche tu a crepare lassù». (M. Puccini, «Ebrei»)
...а когда они видят, что ты вошел во вкус этой спокойной жизни, они берут перо и говорят тебе: «Вещмешок на плечи — и на фронт, подыхать».
См. также в других словарях:
ПРИСТРАСТИТЬ — ПРИСТРАСТИТЬ, пристращу, пристрастишь, совер. (к пристращать2), кого что. 1. Склонить к занятию чем нибудь, заставить пристраститься. Пристрастить к книгам, к чтению. 2. То же, что пристращать1 (старин.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
